Meetings mit Dolmetschern. Vor Ort & online. © 2025. Büro Sprache & Co.
Fachübersetzung
Ein internationales Meeting muss vor- oder nachbereitet werden? Deine Tagesordnungen und Präsentationen kannst du uns für eine kurzfristige Übersetzung in alle gewünschten Sprachen zuleiten. Ankündigungen, Einladungen, aber auch Newsletter können wir auch direkt in der Cloud oder deinem CMS übersetzen. Und bei Fachtexten in Spezialgebieten von Jura bis IT greifen wir auf unseren Erfahrungsschatz oder die Skills unseres Netzwerks zurück.
Du erhältst:
- Übersetzungen in prinzipiell alle gewünschten Sprachen
- Übersetzungen nahezu aller Mediendateien (Webseite, Präsentationsdatei, Flyer, Broschüre…) im gleichen Format
- ein optimales Ergebnis, das internationale Verständigung ermöglicht
- maximale Vertraulichkeit bei sensiblen Texten durch den Einsatz menschlicher Fachübersetzer
- schnellere Lieferfristen bei großen Textmengen durch gezielten Einsatz von KI-Tools
- beglaubigte Urkundenübersetzungen zur Einreichung bei Behörden in Deutschland
Lokalisierung & SEO
Lokalisierung und Suchmaschinenoptimierung (SEO) sind unerlässlich, um die globale Präsenz deines Unternehmens zu stärken und online erfolgreich zu sein. Software- & Website-Lokalisierung ermöglicht es, Inhalte an verschiedene kulturelle Kontexte anzupassen, was die Relevanz für lokale Zielgruppen steigert. Gleichzeitig ist SEO ein Schlüsselelement, um in den Suchergebnissen sichtbar zu sein und die Auffindbarkeit im digitalen Raum zu verbessern.
Es geht um mehr als nur um das Übersetzen von Texten. Die Lokalisierung beinhaltet die Anpassung von Inhalten, Grafiken und Designs, um den kulturellen Erwartungen und Vorlieben der Zielgruppen gerecht zu werden.
Du erhältst:
- Übersetzungen, die kulturelle Unterschiede in Sprache, Design und Symbolik berücksichtigen
- eine professionelle Lokalisierung aller Textinhalte, einschließlich Menüs, Schaltflächen und Fehlermeldungen, um sprachliche Präzision sicherzustellen
- Ergebnisse, die mit verschiedenen technischen Plattformen, Browsern und Geräten kompatibel sind, um eine reibungslose Nutzung in verschiedenen Settings zu ermöglichen
Untertitelung
Untertitel sind ein entscheidendes Element, das die Zugänglichkeit und Reichweite von audiovisuellen Inhalten erheblich verbessert. Durch die Integration hochwertiger Untertitel werden verschiedene Zielgruppen angesprochen: sowohl Menschen mit Höreinschränkungen als auch internationale Zuschauer. Professionelle Untertitel ermöglichen es jedem, deine Inhalte zu genießen und auch zu verstehen.
Du erhältst:
- hochwertige Untertitel, die es Menschen mit Höreinschränkungen ermöglichen, Zugang zu deinen audiovisuellen Inhalten zu erhalten
- mehrsprachige Untertitel, die die Reichweite deiner Inhalte vergrößern, indem sie Sprachbarrieren überwinden und du so ein breiteres Publikum erreichst
- klare und präzise Untertitel, die das Verständnis des Inhalts, insbesondere bei komplexen Dialogen oder Fachbegriffen, fördern
- professionelle Untertitel, die zur Gesamtqualität deines Videos beitragen und ein positives Nutzererlebnis vermitteln
- einen entscheidenden Vorteil in den Suchrankings, da Untertitel auch von Suchmaschinen indiziert werden, was die Auffindbarkeit deiner Videos erhöht und die Reichweite steigert
Nachvertonung
Für bereits produzierte Inhalte bieten wir Sprachaufnahmen in sämtlichen gewünschten Sprachen an. Dies gilt sowohl für kurze Produktvideos als auch für umfangreiche Webinar-Reihen.
Wenn es um einen Imagefilm oder eine knappe Produktpräsentation geht, ist ein professionelles Voiceover die ideale Wahl. Unser Dolmetschteam übernimmt auch die nachträgliche Verdolmetschung von vorab aufgezeichneten Veranstaltungen. Die Inhalte werden hier ähnlich wie bei einer Live-Veranstaltung simultan gedolmetscht, und die Tonaufnahmen werden anschließend übermittelt.
Du erhältst:
- eine Stimme, die zum Inhalt passt und auch Emotionen sowie Tonlagen authentisch wiedergibt.
- eine präzise mündliche Übersetzung des Originaltexts, um die inhaltliche Korrektheit zu bewahren
- eine exakte zeitliche Abstimmung der neuen Tonspur mit den visuellen Elementen
- eine technisch hochwertige Aufnahme: klarer Ton, minimale Hintergrundgeräusche und eine ausgewogene Klangkulisse