Deine Anfrage an uns
Dein Event & deine Inhalte in zwei oder mehr Sprachen
- Du planst tolle Dinge für deine Kunden und willst so viele wie möglich daran teilhaben lassen?
- Du musst konzernweit kommunizieren und willst dabei viele „Schleifen” und Missverständnisse vermeiden?
- Du willst deinen ausländischen Partner beeindrucken oder überzeugen?
Für alle diese Themen haben wir Lösungen für dich parat. Wir freuen uns, dich bei deinen Vorhaben zu begleiten. Du erhältst unsere Unterstützung bei:
Häufige Fragen, die wir gerne beantworten
Welche Informationen benötigt ihr für die Angebotserstellung?
Je mehr, desto besser 🙂 Wir benötigen diese Informationen, um ein möglichst umfassendes und passgenaues Angebot zu erstellen.
Schicke uns in deiner Anfrage bitte die Eckdaten deines Projekts. Wenn es um eine Dolmetschleistung geht, sind das zum Beispiel der Ort und das Datum, das Thema sowie das Format der Veranstaltung, der Technikbedarf, Eckdaten zu den geplanten Rednern und Rednerinnen sowie zum Publikum. Bei einer Übersetzungsanfrage ist es für die Honorarkalkulation nötig, dass du uns die zu übersetzenden Texte zuschickst.
Aber mach dir keinen Kopf: Melde dich einfach bei uns und wenn uns Informationen fehlen, fragen wir dich einfach. Kommunikation ist das A und O.
Sind unsere Informationen bei euch sicher?
Datenschutz und Vertraulichkeit werden bei uns großgeschrieben (kleingeschrieben wäre es ja auch falsch).
Professionelle Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen verpflichten sich grundsätzlich, alle im Zusammenhang mit einem Auftrag erhaltenen Informationen streng vertraulich zu behandeln. Darüber hinaus sind wir Mitglieder in den größten Berufsverbänden Deutschlands für das Übersetzen (BDÜ) und Konferenzdolmetschen (VKD) und halten uns an die Berufs- und Ehrenordnungen dieser Verbände.
Auch beim Einsatz technischer Lösungen achten wir darauf, dass sie den aktuell gültigen Datenschutzstandards entsprechen.
Gleichzeitig zuhören und sprechen – geht das wirklich?
Ja, es ist möglich, gleichzeitig zuzuhören und zu sprechen. Das ist eine Fähigkeit, die insbesondere von Simultandolmetschern genutzt wird. Wir Simultandolmetscher:innen setzen noch einen drauf: Wir sind Profis darin, gesprochene Informationen fast zeitgleich in eine andere Sprache zu übersetzen.
Das erfordert ein hohes Maß an Konzentration, Training, Vorbereitung und Sprachkenntnissen. Diese Fähigkeiten sind jedoch keine Magie. Übung macht den Meister. Wir besitzen sowohl einen Master-Hochschulabschluss im Konferenzdolmetschen als auch mehrjährige Praxiserfahrung.
Könnt ihr eine schalldichte Kabine organisieren?
Na klar. Das können wir gerne für dich erledigen. Zur Kabine kommt die Dolmetsch- und Konferenztechnik hinzu, unter anderem ein Pult, Mikrofone, Kopfhörer, Empfänger und Technikpersonal, das sich um alle technischen Angelegenheiten kümmert.
All das dient dazu, den Schall zu isolieren und den Ton an die Dolmetscher und wieder zurück an die Teilnehmer zu leiten – sei es per Kabel, Funk oder Internet. Das verursacht zwar zusätzliche Kosten, wir arbeiten jedoch mit professionellen, erfahrenen und regionalen Technikfirmen zusammen, sodass der finanzielle Aufwand dem Marktstandard entspricht.
Kriegen wir euren Ton auch in unseren Live-Stream?
Grundsätzlich geht das. Unsere Verdolmetschung kann auch in Aufnahmen – also zum Beispiel Streams – verwendet werden, sofern du uns im Vorfeld darüber informierst.
Wir können dir unterschiedliche Lösungen für deine Events anbieten. Gerne besprechen wir mit dir die Details.
Wie viel kostet mich der Spaß?
Jedes deiner Projekte ist anders. Und so verhält es sich auch mit den Honoraren. Wir bieten auf dich zugeschnittene Dienstleistungen, weswegen sich kein pauschales Honorar nennen lässt.
Aber mach dir keinen Sorgen: Du verrätst uns die Eckdaten deiner Veranstaltung oder deines zu übersetzenden Texts und wir erstellen dir ein unverbindliches Angebot. Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung wissen wir, was bei einer fundierten Honorarkalkulation zu beachten ist. Du kannst uns vertrauen.
